Cuvântul care ne doare: mayfly

The Economist: A country where governments have the longevity of mayflies
The Economist: România este ţara unde guvernele trăiesc cât o muscă

may-fly n. pl.
1. any of numerous insects of the family
Ephemeridae, with large transparent
forewings and threadlike tails, living
for a relatively long period as an
aquatic nymph and only for two days or
less as an adult.
[1645-55]

germ.
mayfly [Ephemeroptera] Eintagsfliege {f} entom.
yellow mayfly [Potamanthus luteus] gelbe Eintagsfliege {f}

EFEMERÍDĂ, efemeride, s. f. 1. Efemeră (2). 2. (La pl.) Notiţe (de ziar sau de calendar) care arată evenimentele petrecute în aceeaşi dată în ani diferiţi. 3. (La pl.) Lucrare, sub formă de tabele, alcătuită cu anticipaţie de un observator astronomic şi în care se indică poziţiile aştrilor şi unele fenomene cereşti din anul respectiv. 4. Fig. (La pl.) Lucruri, gânduri etc. trecătoare; ştiri cotidiene de mică importanţă. – Din fr. éphéméride, lat. ephemeris, -idis.
Sursa: DEX ’98 (1998)

EFEMERÍDĂ ~e f. 1) la pl. Ordin de insecte cu corp subţire şi moale, care trăiesc în stare adultă câteva zile sau câteva ore; rusalie. 2) Insectă din acest ordin. 3) la pl. Note (de ziar, reviste, calendare, cărţi) care indică evenimentele petrecute la aceeaşi dată în ani diferiţi. 4) Tabele în care se indică poziţiile zilnice ale Soarelui şi ale altor corpuri cereşti pentru o perioadă de un an. /<fr. éphéméride, lat. ephemeris, ~idis
Sursa: NODEX (2002)

EFEMERÍDĂ s. (ENTOM.; Ephemerida) efemeră, (reg.) vetrice.
Sursa: Sinonime (2002)

efemerídă s. f., g.-d. art. efemerídei; pl. efemeríde
Sursa: Ortografic (2002)

*efemerídă f., pl. e (vgr. ephemeris, -idos; lat. ephémeris, -éridis). Jurnal, ziar. Pl. Table astronomice care arată poziţiunea planetelor pe toate zilele anuluĭ. Cărţĭ orĭ notiţe care conţin evenimentele întîmplate în aceĭaşĭ zi la diferite epoce.
Sursa: Scriban (1939)

EFEMERÍDE s.f.pl. 1. Ordin de insecte pseudonevroptere care nu trăiesc în stare adultă decât o zi; (la sg.) insectă din acest ordin. 2. Tabele astronomice în care sunt indicate poziţiile zilnice ale aştrilor. ♦ Note, notiţe (de ziar sau de calendar) care indică evenimentele petrecute la epoci diferite în aceeaşi zi. 3. (Fig.) Gânduri, idei, lucruri etc. trecătoare. [Sg. efemeridă. / < fr. éphéméridés, lat. ephemeris].
Sursa: DN (1986)

EFEMERÍDE s. f. pl. 1. ordin de insecte pseudonevroptere care nu trăiesc în stare adultă decât o zi. ◊ plante cu ciclul de viaţă foarte scurt. 2. tabele astronomice în care sunt indicate poziţiile zilnice ale aştrilor. 3. note, notiţe (de ziar, de calendar) care indică evenimentele petrecute la epoci diferite în aceeaşi zi. 4. (fig.) gânduri, idei, lucruri etc. trecătoare. (< fr. éphéméridés)
Sursa: MDN (2000)

RUSÁLIE, rusalii, s. f. 1. (La pl.) Sărbătoare religioasă creştină, cu străvechi origini mitologice, provenind din ritualuri de pomenire a morţilor, care cade la 50 de zile după Paşti. 2. (În mitologia populară) Fiinţă fantastică, asemănătoare cu ielele, reprezentată ca o zână rea, care dezlănţuie furtuni, schilodeşte pe oameni sau le ia minţile. 3. (Entom.) Larvă acvatică a insectei Ephemeride Polingenia, care se găseşte mai ales în Dunăre, constituind hrana principală a cegii; p. ext. efemeră. – Din sl. rusalija.
Sursa: DEX ’98 (1998)

RUSÁLIE ~i f. 1) la pl. Sărbătoare religioasă creştină care cade în a cincizecea zi după Paşti. 2) la pl. Fiinţă mitologică cu chip de zână, care ia minţile oamenilor. 3) la pl. Ordin de insecte cu corp subţire şi moale, care trăiesc în stare adultă doar câteva zile sau ore; efemeridă. 4) Insectă din acest ordin. [G.-D. rusaliei; Sil. -li-e] /<sl. rusalija
Sursa: NODEX (2002)

RUSÁLIE, rusálii, s.f. 1. (La pl.) ~ v. iele, ştimă1.
Sursa: DLRLC (1955-1957)

RUSÁLIE s. v. efemeră.
Sursa: Sinonime (2002)

RUSÁLIE, rusalii, s. f. ~ 4. (La pl.) Săptămâna dinaintea sărbătorii de rusalii (1.), în timpul căreia există obiceiul să se sărbătorească anotimpul primăverii şi să se pomenească morţii. (indirect din lat. Rŏsālia; deriv. directă din lat. sau prin interm. unei var. rŏsāria este improbabilă; cu toate acestea, traseul urmat de împrumut rămâne discutabil: din sl. rusalija şi acesta din gr. medie ρουσάλια; totuşi persistă îndoiala că rezultatul din rom. ar fi putut să păstreze sunetul l palatalizat din sl. (cf. bg. rusalja, sb. rusalje), care, în mod normal, dispare în rom.; pe de altă parte, forma cea mai veche a cuv. din rom. este atestată cu o (rosalii), iar aceasta nu se poate explica nici prin interm. sl., nici prin cel al mgr.; prob. un împrumut cultural)
Sursa: DER (1958-1966)

rusálie (zână, gâză) s. f. (sil. -li-e), art. rusália (sil. -li-a), g.-d. art. rusáliei; pl. rusálii, art. rusáliile (sil. -li-i-)
Sursa: Ortografic (2002)

EFEMÉRĂ s.f. Gen de insectă efemeridă care trăieşte ca adult o singură zi. [< fr. éphémère].
Sursa: DN (1986)

EFEMÉRĂ s. (ENTOM.) 1. v. efemeridă. 2. (Ephemera vulgata) (reg.) rusalie.
Sursa: Sinonime (2002)

EFEMÉR, -Ă, efemeri, -e, adj., s. f. 1. Adj. De scurtă durată; trecător, vremelnic. 2. S. f. (La pl.) Ordin de insecte cu corpul subţire şi moale, terminat cu trei filamente lungi, cu două perechi de aripi transparente, care trăiesc ca adulte câteva zile sau ore, iar ca larve (acvatice) 2-3 ani; efemeride (Ephemera); (şi la sg.) insectă din acest ordin. – Din fr. éphémère.
Sursa: DEX ’98 (1998)

EFEMÉR ~ă (~i, ~e) Care trece foarte repede; de scurtă durată; trecător. /<fr. éphémere
Sursa: NODEX (2002)

EFEMÉR, -Ă adj. Care durează o singură zi. ♦ (P. ext.) Scurt (ca durată), vremelnic, trecător. [< fr. éphémère, cf. gr. ephemeros < epi – pe, hemera – zi].
Sursa: DN (1986)

EFEMÉR1 I. adj. de scurtă durată, vremelnic, trecător. ◊ (despre plante, animale) cu perioadă de dezvoltare scurtă, în decursul unui sezon de vegetaţie. II. s. f. pl. insecte efemeride. (< fr. éphémère)
Sursa: MDN (2000)

EFEMER2(O)- elem. „efemer”. (< fr. éphémér/o/-, cf. lat. ephemeris, gr. ephemeros)
Sursa: MDN (2000)

EFEMÉR adj. v. trecător.
Sursa: Sinonime (2002)

Efemer ≠ etern, permanent, veşnic, nemuritor, nepieritor, netrecător, peren
Sursa: Antonime (2002)

efemér adj. m., pl. efeméri; f. sg. efeméră, g.-d. art. efemérei, pl. efemére
Sursa: Ortografic (2002)

*efemér, -ă adj. (fr. éphémère, d. vgr. ephémeros, d. eméra, zi; it. effimero). Care durează (trăĭeşte) numaĭ o zi: floare efemeră, insect efemer. Fig. De scurtă durată: frumuseţă [!], fericire efemeră. Insecte efemere, un gen de insecte care nu trăĭesc de cît o zi.
Sursa: Scriban (1939)

Tag: mayfly, efemeridă, efemeră, rusalie, muscă, Ephemeroptera, Ephemera vulgata, Ephemeride Polingenia, Eintagsfliege