Rug

RUG1, rugi. s. m. 1. Tulpina (târâtoare) a unor plante. 2. Mur1. 3. Măceș. 4. Compus: rug-de-munte sau rug-de-zmeură = zmeur. – Lat. rubus.
Sursa: DEX ’98

RUG2 ~i m. 1) Tulpină târâtoare a unor plante erbacee. 2) Plantă erbacee cu tulpina spinoasă, cu flori albe sau roz și cu fructe negre comestibile; mur. 3) Trandafir sălbatic; măceș; răsură; rujă. /<lat. rubus
Sursa: NODEX

RUG s. (BOT.) (reg.) strug. (~ de mure.)
Sursa: Sinonime

RUG s. v. curpen, măceș, mărăcine, mur, roză, salcâm, spin, trandafir, trandafir sălbatic, vrej, zmeur, zmeurar.
Sursa: Sinonime

rug (-guri), s. n. – 1. Mur (Rubus caesius). – 2. Arbust sau tufă spinoasă în general. – Mr. (a)rug, megl. rug. Lat. rŭbus (Diez, II, 58; Pascu, I, 141), cf. it. rovo, rogo; pentru schimbarea b › g, cf. neg, negură. – Der. ruget, s. n. (loc de rugi).
Sursa: DER

rug (plantă) s. m., pl. rugi
Sursa: Ortografic

rug de múnte s. m. + prep. + s. m.
Sursa: Ortografic

rug de zmeúră s. m. + prep. + s. f.
Sursa: Ortografic

rug-domnésc s. m.
Sursa: Ortografic

rúgul-vácii s. m.
Sursa: Ortografic

rug
Substantiv masculin
1. bot. v. mur
2. bot. v. măcieş
3. bot. v. viţă
Substantiv neutru
1. (wood/funeral) pile
2. pyre
3. stake
Expresii:
a arde pe rug = to burn at the stake
[Leviţchi]

mur
Substantiv masculin
1. bot. bramble
2. bot. blackberry bush

zmeur
Substantiv masculin
1. raspberry
2. bot raspberry
3. bot hindberry

măcieş
Substantiv masculin
1. v. măceş

măceş
Substantiv masculin
1. bot. wild rose/brier
2. eglantine
3. hip rose/tree (Rosa canina)

rujă
Substantiv feminin
1. reg. v. măcieş

răsură
Substantiv feminin
1. bot. wild rose/brier
2. bot. dog rose/brier
3. bot. apple rose (Rosa canina)

viţă
Substantiv feminin
1. bot. vine
2. bot. v. coardă
3. bot. v. curpen
4. (şuviţă) lock
5. (fâşie) strip
6. (descendent) descendant/offspring
7. (neam) race
8. (origină) stock/extract
9. (fel) kind/sort
Expresii:
viţă albă bot. = clematis
viţă de Canada/sălbatică bot. = Virginia creeper
de viţă = of noble stock/extract
frunză de viţă = vine leaf
a tăia viţa = to prune/dress the vine

curpen
Substantiv masculin
1. tendril
2. (lujer) stem
3. (nuia) switch

coardă
Substantiv feminin
1. muz. string
2. c(h)ord
3. (de pian) wire
4. anat. tendon
5. anat. sinew
6. catgut
7. (vână) vein
8. tehn. (arc) spring
9. (cu care se joacă copiii) skipping rope
10. (frânghie) rope
11. (frânghie) line
12. (de arc) bow spring
13. geom. chord of a segment
14. (pt. cai) lunge
15. (pt. cai) longe
Expresii:
coarda simţitoare = weakest/tender spot
coardă de viţă = tendril of a vine
coardă de viţă = vine shoot
coardele vocale = vocal cords/ligaments
coardă stearpă = unproductive/barren rock
instrumente cu coarde = string instruments
instrumente cu coarde = strings
orchestră de coarde = string orchestra
a atinge (la) coarda simţitoare = to appeal to the emotions
a atinge (la) coarda simţitoare = to touch/sting to the quick
a începe/o lua pe coarda cealaltă = to take a different tone
a începe/o lua pe coarda cealaltă = to change one’s tune

vrej
Substantiv neutru
1. creeping stem/stalk

About these ads